清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆饰）和丫环金锁（孙耀琪饰）从济南大明湖来至京城，因在大街拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子（李晟饰）、柳家兄妹拔刀相助，由此和紫薇成为好友。在此之后，紫薇主仆与小燕子结伴卖艺，经历了无数次的冒险，还结识洋人班杰明（潘杰明饰）。随着友情的加深，紫薇向小燕子吐露了身世，原来她竟是当今圣上（邱心志饰）的亲生女儿。为了帮紫薇与父皇相认，小燕子鼎力相助，结果却阴差阳进宫错成了还珠格格。调皮的小燕子、端庄的紫薇与严肃的宫廷生活格格不入，她们闹出了不少笑话，也惹了不少乱子，更结下诸多仇家。在此过程中，她们也收获着各自的爱情…… 本片根据言情小说家琼瑶的同名原著改编，为10年前旧作的重拍版，分“燕儿翩翩飞”、“风儿阵阵吹”和“人儿何处归”三部。
济南大明湖畔的夏紫薇与贴身丫鬟金琐，为寻亲跋山涉水抵达北京。为求见梁大人，她们竟在大街上拦轿，却遭侍卫毒打。恰逢市集卖艺的小燕子及柳青柳红兄妹见义勇为，虽败犹荣，却与紫薇结下深厚情谊。在水边疗伤的众人
小燕子误解班杰明为踢馆者，愤而与其大打出手，柳青亦加入助战。三人交手间，方知班杰明精通中国功夫与中文。尽管班杰明解释自己只是作画，但小燕子等人却难以理解，街头顿时陷入一片混乱。小燕子的戏法也因此穿帮，
乾隆带着受伤的小燕子匆匆回宫，紫薇和金琐因失联而焦虑不已，四处打听小燕子的下落。乾隆心系小燕子的伤势，永琪内疚自责，而班杰明则对她充满好奇。两人急寻怪医常寿为小燕子诊治，幸得他出手相助，小燕子的病情得
皇后对小燕子的怀疑愈加深重，再次与容嬷嬷前来探视，恰逢小燕子通便之际，香枣引发的误会使得皇后颜面尽失，两人的矛盾进一步升级。小燕子的出现，在皇宫中引起了一连串的笑话。她对于皇宫的奢华与规矩一无所知，对
班杰明虽然心疼自己的画册被毁，但小燕子那妙语如珠、可爱又调皮的特质却深深吸引了他。乾隆和大臣们商讨后，决定封小燕子为还珠格格。小燕子入住乾隆钦赐的漱芳斋后，又收到了乾隆送来的四个太监和两个宫女明月、彩
小燕子在祭天时隐约察觉到队伍后方的骚动，回宫后又听闻四个太监提及祭天时的闹场事件，她直觉此事与柳青、柳红、紫薇、金琐有关。怀着忐忑不安的心情，她急切地请求班杰明和永琪查明闹事者的身份。然而，两人被小燕