南都讯 记者刘益帆近日，根据国家电影局关于2025年1月全国电影剧本（梗概）备案、立项公示，电影《我是金智英！》正式立项，编剧为赵君莉，备案单位为厦门长弓影业有限公司。根据公示的剧情梗概：金智英作为万千普通城市打工人中的一员，既是妻子和母亲，又是一名深具独立意识的当代职业女性。面对家庭和职场的困境与抉择，智英勇敢建构起属于当代女性的新生活。
本片改编翻拍自韩国小说和电影《82年生的金智英》。“金智英”是个在韩国颇为大众化的名字，在故事中，金智英是个已婚母亲，看似生活平顺的她不幸患有精神疾病，经常会切换为别人的人格，这种精神疾病如同一种生活困境的表征，暗示了金智英某种心理的压抑。原著小说自2016年出版以来两年内发行突破100万本，改编电影上映后在韩国也掀起了一轮关于30 女性的讨论。
本片改编翻拍自韩国小说和电影《82年生的金智英》。“金智英”是个在韩国颇为大众化的名字，在故事中，金智英是个已婚母亲，看似生活平顺的她不幸患有精神疾病，经常会切换为别人的人格，这种精神疾病如同一种生活困境的表征，暗示了金智英某种心理的压抑。原著小说自2016年出版以来两年内发行突破100万本，改编电影上映后在韩国也掀起了一轮关于30 女性的讨论。
《82年生的金智英》剧照。
2024年，从年初的《热辣滚烫》到年末的《好东西》，女性题材电影都获得了口碑和票房的双丰收。然而，对于《82年生的金智英》的翻拍，不少观众表示并不看好。“金智英”这个名字在中国并不常见，本次翻拍人物命名上没有结合本土情况修改。但也有观众表达了期待，并提议丈夫的角色由出演过《好东西》前夫的赵又廷来饰演。
近年来，国内多次翻拍韩国电影，但接连“翻车”，也让观众对改编自韩国的影视作品存疑。光是2023年就上映了不少于4部改编自韩国的电影：张译出演的《无价之宝》改编自《担保》，张小斐出演的《拯救嫌疑人》改编自《七天》，《请别相信她》和《我爱你》则分别改编自同名影片。除了《我爱你》获得了口碑认可，其余三部影片均遭到了负评，《请别相信她》更是低至豆瓣5分。
据悉，除了翻拍《82年生的金智英》外，韩国电影《白小姐》的中国版也会在今年开拍。